В продолжение  темы Нюрки nyurka об взаимоотношениях со стариками.

У меня вчера должен был быть суд в другом городе. Сижу готовлюсь. Тут звонок  от свекрови . Она получила письмо от ипотечного  банка и  «знающие» люди ей помогли перевести , что наш  долг  по неоплаченной  ипотеке там...допустим Х тыс , и надо его немедленно оплатить в срок до 1 мая , и может быть они сделают нам скидку в 5000 тыс. на набегающие проценты. Свекровь в обмороке. Я ее успокаиваю,что все в порядке. Нет, ты не платила мою ипотеку. Она в истерике подняла мужа.  Звоню в банк.  Меня успокоили,что ипотека платится.

Время идет . Мне надо бежать в суд.

Давай я приеду в суд..-предлагает свекровь

..вот только этого мне не хватало.

Беру такси. Подъезжаю в автостанции, встречаю свекровь, читаю письмо.

Нет ,в принципе все слова переведены знающими людьми правило. Но каждый по отдельности, поэтому контекст совсем другой.

Банк  сообщает что сумма по гос. части ипотеки у нас такая. И если мы хотим пересчитать ее до 1 мая,  мы может получить скидку ,при перерасчете процентов на полный срок  набегает   разница в 5000  шек.

У меня до вечера  дрожали руки  от этой  цыганочки с выходом. Мне мало нервов на работе ..мне нужны еще нервы  и  дома разбираться со всеми структурами